TuningDrake web - en to pt_BR translation catalogue (63 entries)

en: ¡ADVERTENCIA!
pt_BR: ¡ADVERTÊNCIA!

en: Debe instalar TuningDrake para usar el archivo que se le ofrecera
pt_BR: Tem que usar tuningdrake para usa o arquivo que lhe será oferecido

en: Descargue e instale
pt_BR: Faça o download e instale

en: En la siguiente pagina obtendra
pt_BR: Na próxima página você terá

en: el archivo
pt_BR: o arquivo

en: Al terminar ejecute
pt_BR: Quando acabar execute

en: trayectoria
pt_BR: trajetória

en: ó
pt_BR: ou

en: Busque el archivo
pt_BR: Localize o arquivo

en: con algun administrador de archivos
pt_BR: com qualquer gestor de ficheiros

en: y
pt_BR: e

en: haga doble click sobre el
pt_BR: clique duas vezes no

en: Tras instalar el rpm
pt_BR: Depois de instalar o rpm

en: Cierre el navegador y busque Tuningdrake2 en el menu
pt_BR: Feche o navegador e procure Tuningdrake2  no menu

en: Si desea que se añada o quite algun repositorio
pt_BR: Si desea que la Anada repositorio bastante som

en: Pidalo en los foros de BlogDrake
pt_BR: Pergunte bem nos fóruns do BlogDrake

en: Si quiere añadir o corregir una traducción
pt_BR: Se você deseja adicionar ou corrigir a tradução

en: Lea
pt_BR: Leia

en: Esto
pt_BR: Isto

en: El codigo de este pagina esta basado en el de
pt_BR: O código deste site está baseado em

en: Un proyecto de la comunidad
pt_BR: Um projeto da comunidade

en: Distribución
pt_BR: Distribuição

en: Seleccione Distribución
pt_BR: Selecione Distribuição

en: Siguiente
pt_BR: Seguinte

en: Arquitectura
pt_BR: Arquitetura

en: Versión
pt_BR: Versão

en: Bienvenido
pt_BR: Bem-vindo

en: Su sistema es
pt_BR: O sistema é

en: Repositorios
pt_BR: Repositóriós

en: Oficiales
pt_BR: Oficiais

en: Selección automática
pt_BR: Seleção automática

en: No se pudo leer la lista de sitios
pt_BR: Não pode ser lída a lista de repositórios

en: Conjunto completo de repositorios
pt_BR: Conjunto completo de repositórios

en: Bajo su propio riesgo
pt_BR: Baixe por seu próprio risco

en: Quitar Repositorios previos
pt_BR: Deletar Repositorios prévios

en: SI
pt_BR: SIM

en: NO
pt_BR: NÃO

en: Aplicaciones
pt_BR: Aplicativos

en: Presione para ver
pt_BR: Pressione para ver

en: En cada categoria puede seleccionar una o varias aplicaciones
pt_BR: Em cada categoría pode selecionar um ou vários aplicativos

en: Evite el uso en conjunto con el paquete oficial
pt_BR: Don't use simultaneously with the official package

en: Se instalara el navegador Chromium
pt_BR: O navegador Chromium será instalado

en: Otros
pt_BR: Outros

en: Controladores de impresora
pt_BR: Drivers de impressora

en: Actualizar el kernel
pt_BR: Atualizar o kernel

en: Actualizar equipo
pt_BR: Atualizar o sistema

en: Si duda deje sin marcar
pt_BR: Na dúvida, não selecione

en: Limpiar
pt_BR: Limpar

en: No selecciono acciones
pt_BR: Nenhuma ação selecionada

en: Se ofrecera un archivo basico
pt_BR: Vai obter um arquivo básico

en: Decidio no borrar los repositorios previamente configurados
pt_BR: Decidiu não deletar os repositórios previamente configurados

en: Puede terminar con repositorios duplicados
pt_BR: Pode acabar com repositórios duplicados

en: Recuerde que debe configurar los repositorios
pt_BR: Lembre-se que você deve configurar os repositórios

en: Desactive la aplicaciones que necesiten \n el repositorio BlogDrake
pt_BR: Desativar os aplicativos que precisam \n
     o repositório BlogDrake

en: Ha ocurrido un error
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Mensajería
pt_BR: Mensagem instantânea

en: Conservar
pt_BR: Manter

en: Quitar
pt_BR: Remover

en: Desarrollo
pt_BR: Desenvolvimento

en: Videoconferencia
pt_BR: Videoconferência

en: Quemador CD/DVD
pt_BR: Gravador CD/DVD

en: Manipulación de archivos compresos
pt_BR: Manipulação de arquivos compactados

en: Emulación y Virtualización
pt_BR: Emulação e Virtualização
