TuningDrake 2.2.4 - en to fr_FR translation catalogue (113 entries)

en: Tuningdrake-backend no esta diseñado para ejecutarse directamente
    por favor utilice alguna de las variantes de TuningDrake
fr_FR: Tuningdrake-backend n'a pas vocation a être lancé directement
    preférez l'utilisation d'une des variantes de TuningDrake

en: Oficiales
fr_FR: Officiels

en: Comunitario
fr_FR: Community

en: ejecute periodicamente
fr_FR: lancer périodiquement

en: para actualizar el plugin
fr_FR: Tenir à jour le plugin

en: Fallo al intentar configurar los repositorios
fr_FR: Échec de la configuration des dépôts

en: No se puede continuar
fr_FR: Impossible de continuer

en: No es necesario actualizar
fr_FR: Mise à jour non requise

en: ADVERTENCIA: No se actualizo
fr_FR: AVERTISSEMENT : Non mis à jour

en: Se actualizo a la version
fr_FR: Mis à jour à la version

en: ADVERTENCIA
fr_FR: AVERTISSEMENT

en: Proporcione clave de root
fr_FR: Fournir un mot de passe pour root

en: Para tener más temas disponibles busque
fr_FR: Pour plus de thèmes, recherchez

en: en Instalar y Quitar Aplicaciones
fr_FR: sous Installer et désinstaller des logiciels

en: Temas Disponibles
fr_FR: Thèmes disponibles

en: Tema
fr_FR: Thème

en: Salir
fr_FR: Sortie

en: Aplicar
fr_FR: Appliquer

en: Seleccione tema a Utilizar
fr_FR: Sélectionner le thème à utiliser

en: Sale de la aplicación sin hacer nada
fr_FR: Ne rien faire et sortir

en: Aplicara la ultima opción seleccionada
fr_FR: Appliquer la dernière option sélectionnée

en: Se aplico el tema
fr_FR: Thème appliqué

en: Su sistema no esta basado en rpm
fr_FR: Votre système n'est pas basé sur les rpm

en: No tiene instalado un navegador basado en chromium
fr_FR: Vous n'avez pas de navigateur basé sur chromium

en: Recuerde instalarlo
fr_FR: N'oubliez pas de l'installer

en: Este script descarga e instala libwidevinecdm.so
fr_FR: Ce script télécharge et installe libwidevinecdm.so

en: Para utilizarla en el navegador chromium
fr_FR: Pour une utilisation dans le navigateur Chromium

en: No se pudo obtener el numero de versión actual
fr_FR: Le numéro de version actuel n'a pas pu être obtenu

en: ya esta instalado
fr_FR: est déjà installé

en: No se pudo descargar Widevine
fr_FR: Impossible de télécharger Widevine

en: Por favor intente de nuevo o reporte el incidente en
fr_FR: Veuillez réessayer ou signaler l'incident dans

en: Por favor haga el reporte solo en Español o Ingles
fr_FR: Veuillez faire le rapport uniquement en espagnol ou en anglais

en: se instalo en
fr_FR: a été installé dansa été installé dans

en: no se instalo en
fr_FR: n'a pas installé dans

en: Modo automatico
fr_FR: Mode automatique

en: Habilita desinstalar kernels con la version mayor
fr_FR: Activer la suppression du noyau avec la version la plus élevée

en: Muestra esta ayuda
fr_FR: Montrer cette aide

en: No hay kernels para quitar
fr_FR: Pas de noyaux à nettoyer

en: No esta ejecutando el kernel
fr_FR: Le noyau en cours d'exécution n'est pas

en: No se quitara
fr_FR: ne pas supprimer

en: Lista de Kernels
fr_FR: Liste des noyaux

en: Versión
fr_FR: La version

en: Limpiar
fr_FR: Nettoyer

en: Seleccione version a Quitar
fr_FR: Sélectionnez la version à supprimer

en: Su selecccion se añadira a una lista
fr_FR: La sélection est ajoutée à une liste

en: Quitara todos los kernels seleccionados
fr_FR: Supprimer tous les noyaux sélectionnés

en: Ya selecciono el kernel
fr_FR: Noyau déjà sélectionné

en: Se desintalaron los kernels antiguos
fr_FR: les anciens kernels sont retirés

en: Presione enter  ...
fr_FR: Appuyez sur Entrée ...

en: No tiene instalado firefox
fr_FR: Vous n'avez pas installé Firefox

en: Forma de uso
fr_FR: Forme d'utilisation

en: Si se ejecuta sin opciones se le harán algunas preguntas
fr_FR: Si vous courez sans options, on vous posera des questions

en: conservara
fr_FR: garder

en: si esta instalado
fr_FR: s'il est installé

en: el firefox proporcionado por mageia
fr_FR: le firefox fourni par mageia

en: quitara
fr_FR: enlever

en: todos los usuarios podrán usar
fr_FR: tous les utilisateurs peuvent utiliser

en: la ultima versión de firefox
fr_FR: la dernière version de Firefox

en: solo el usuario actual podrá usar
fr_FR: seul l'utilisateur actuel peut utiliser

en: actualiza los lanzadores creados por el script
fr_FR: met à jour les lanceurs créés par le script

en: sin la opción
fr_FR: sans option

en: equivale a
fr_FR: équivaut à

en: Dependiendo de las elecciones solo se instala uno de los siguientes lanzadores
fr_FR: En fonction des choix effectués, seul l'un des lanceurs suivants est installé

en: Lanzador comun, ideal si no conservara la version ESR
fr_FR: Lanceur normal, parfait si vous ne conservez pas la version ESR.

en: Lanzador en perfil Aislado, ideal si conservara la versión ESR
fr_FR: Lanceur en profil isolé, parfait si vous conservez la version ESR

en: Esta opción forza la instalación de ambos lanzadores
fr_FR: Cette option force l'installation des deux lanceurs

en: ¡CUIDADO! No se recomienda usarla si conservara la versión ESR
fr_FR: ATTENTION ! Non recommandé si vous conservez la version ESR.

en: elimina la instalación de firefox
fr_FR: il élimine l'installation de firefox

en: del usuario actual
fr_FR: de l'utilisateur actuel

en: del sistema
fr_FR: de l'système

en: Ninguna de estas opciones elimina la carpeta
fr_FR: Aucune de ces options ne supprime le dossier

en: Estas opciones ignoran la presencia de otras
fr_FR: Ces options ignorent la présence d'autres

en: eligió proporcionar
fr_FR: J'ai choisi de fournir

en: la versión ESR de firefox
fr_FR: la version ESR de Firefox

en: Pero algunos sitios siempre dicen que esta desactualizada
fr_FR: Mais certains sites disent toujours qu'il est obsolète

en: O peor solo dan soporte a versiones más recientes
fr_FR: Ou pire, ils ne supportent que les nouvelles versions

en: Este script descarga e instala
fr_FR: Ce script télécharge et installe

en: La versión estable más reciente firefox
fr_FR: La version stable la plus récente de Firefox

en: Desea conservar
fr_FR: Voulez-vous garder

en: Respuesta incorrecta
fr_FR: Réponse incorrecte

en: Forma de instalar
fr_FR: Comment installer

en: Este usuario
fr_FR: Cet utilisateur

en: Todos los usuarios
fr_FR: Tous les utilisateurs

en: Proporcione clave de root para:
fr_FR: Fournir un mot de passe pour root

en: Desinstalar
fr_FR: Il s'est installé

en: Se instalara Firefox Desktop
fr_FR: Installation de Firefox Bureau

en: Encontrara la aplicación en el menu pero debera añadirla manualmente al panel de su escritorio
fr_FR: Vous trouverez l'application dans le menu, mais vous devez l'ajouter manuellement à votre panneau de bureau

en: Se actualizara Firefox Desktop
fr_FR: Actualisation de Firefox Bureau

en: Los fallos de esta versión deberan reportarse a
fr_FR: Les problèmes doivent être signalés dans

en: Fallo la descarga
fr_FR: Le téléchargement a échoué

en: Creando lanzadores
fr_FR: Création de lanceurs

en: se ejecutara en su propio perfil
fr_FR: fonctionnera sur votre propre profil

en: quitar firefox ESR
fr_FR: supprimer firefox ESR

en: instalar algunas dependencias
fr_FR: installer certaines dépendances

en: instalar firefox globalmente
fr_FR: installer firefox globalement

en: Presione enter para terminar ...
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour terminer...

en: Forma de ejecutar TuningDrake:
fr_FR: Comment exécuter TuningDrake:

en: archivo
fr_FR: fichier

en: para procesar un archivo de acciones
fr_FR: pour traiter le fichier d'action

en: Para conseguir el archivo de acciones en un navegador abra la pagina
fr_FR: Pour obtenir le fichier de l'action dans votre navigateur ouvrir cette page

en: El archivo conteniene acciones invalidas,
    si se equivoco de archivo y no desea repetir todo el proceso ejecute
    tuningdrake --file
fr_FR: Le fichier contient les actions invalides, 
       si vous sélectionnez un fichier erroné et ne veux pas répéter tout le processus à nouveau exécuter 
      Tuningdrake --file

en: Este script pretende facilitar la configuración inicial de %s
    	Configurando los Repositorios más usados, los codecs y plugins necesarios.
    	También permite configurar varias aplicaciones para diversos usos, entre ellos Mensajería Instantánea, 	Reproducción de Audio/Vídeo, etc.
    	Las opciones predeterminadas se basan en preferencias personales y/o sugerencias de usuarios de BlogDrake.
    	
    	Licencia: GPL 2 ó superior
fr_FR:  Ce script cherche à faciliter la configuration initiale de %s Linux
    En configurant les dépôts les plus utilisés, les codecs et greffons utiles.
    Il permet aussi de configurer certaines applications pour différentes utilisations,
    dont la Messagerie Instantanée, les Lecteurs Audio/Video, etc.
    Les options par défaut se basent sur des préférences personnelles et/ou
    des suggestions d'utilisateurs de BlogDrake.
    
     Licence : GPL 2 ou supérieure

en: Advertencia sobre Software No Libre
fr_FR: Avertissement A propos du Logiciel Non Libre

en: Al ejecutar esta aplicación se instalara Software Privativo (No Libre),
    	si desea conservar un sistema Libre debe finalizar la ejecución ahora.
    	
    	¿Desea continuar?
fr_FR: Lorsque vous exécutez cette application nonfree logiciel est installé, 
    Si vous souhaitez garder un système libre vous devez terminer l'application maintenant. 
    
    Désirez-vous continuer?

en: S
fr_FR: O

en: ¿Desea continuar?
fr_FR: Désirez-vous continue?

en: Felicidades %s TuningDrake ha configurado exitosamente su %s Linux.
    	Cierre su sesión y vuelva a iniciarla para que todos los cambios
    	se efectúen
fr_FR: Félicitations %s TuningDrake a configuré à merveille %s Linux.
    Fermez votre session et relancez-là pour prendre en compte les changements

en: Fallo al intentar configurar los repositorios %s
    	%s vuelva a ejecutar TuningDrake %s
fr_FR: Échec de la configuration des dépôts %s
    %s relancer TuningDrake

en: ,\n algunas aplicaciones tal vez no se instalaron,
fr_FR: ,\n certaines applications ne peuvent être installés,

en: ó añada manualmente lo que falte
fr_FR: ou installer vous-même le logiciel manquant

en: El software disponible en los repositorios es muy vasto y TuningDrake
    	 solo ha instalado una fracción de lo existente. Utilice el administrador de software
    	 (rpmdrake) para conocer más del software a su disposición.
fr_FR: Le logiciel disponible dans les dépôts est très grossier et Tuningdrake 
     installé seulement une fraction de ce existentente. Utilisez le  Software Manager 
     (rpmdrake) pour en savoir plus de logiciels disponibles.

en: Ha elegido actualizar el kernel, para activar el nuevo kernel necesita
    	reiniciar el equipo ¿Desea reiniciarlo ahora?
fr_FR: Ha elegido actualizar el kernel, para activar el nuevo kernel necesita
    reiniciar el equipo ¿Desea reiniciarlo ahora?

en: ¿Desea que el reiniciar el equipo?
fr_FR: Souhaitez-vous redémarrer ?
